Friends

как и обещала, перевод песни из предыдущего поста от daikit

мне бы хотелось стать для тебя малышкой.
чтоб ты не считала что мои вещи в твоем шкафу это слишком.
целовать тебя в атобусе или в трамвае.
чтоб мы обо все остальном просто забывали.
чтоб ты смотрела на меня и видела причину себя в этом мире.
мне бы хотелось, чтоб то, как я улыбалась было твоей любимой улыбкой
и то как я одеваюсь ты называла бы - стилем.

мне бы хотелось, чтоб ты меня не разгадала,
но гадала бы меня в карты, угадывала по квартирам,
держала бы мою руку в своей,
когда я не в себе,
чтоб нашу первую встречу
никогда не забыла.

хотелось бы, чтоб у тебя была будто любимая точка
в моих многоточиях,
тайная частица и никто бы не знал,
не разгадал.
на самом деле, мне бы хотелось, чтоб ты меня полюбила,
нуждалась во мне,
знала, что когда я говорю две ложки сахара, мне будет не сладко
и насыпала бы три.

я бы хотела, чтоб твое сердце без меня разбивалось,
чтоб ты ночами без меня не могла уснуть, часами крутилась,
ничего не пила, почти что бы не питалась,
чтоб мысль обо мне была последняя перед сном
и не думалось бы о другом.

ты самая прекрасная из всех кого я встречала.
мне бы хотелось чтоб все у нас получилось.
мне бы просто хотелось, чтоб все у нас получилось.
понимаешь?

в отсутствие честного вдохновения, пока моя муза босая и пьяная шарится по стамбульским кабкам (или вдохновенно вкалывает, зарабатывая себе на новый мерседес - не знаю уж, что звучит правдивее), я продолжаю писать под заказ. выходит плохо, но я честно стараюсь. плохой портняжка, но работящий.

итак, для самой доброй на свете девочки - daikit я переводила песенку kate nash, вот эту:



и получилось так -

вот бы мне оказаться любимой тобою - всерьез, а не по ошибке,
стать твоим стимулом жить, твоим главном резоном остаться -
и знать, что тебе так нравятся и моя улыбка,
и мое умение парковаться, а еще манера одеваться и раздеваться

мне так нравится знать, что ты до конца меня не понимаешь
но силишься угадать, и когда-нибудь угадаешь,
что если я вдруг разревусь, ты возьмешь меня за руку первая
и скажешь мне что-нибудь вроде - "а помнишь как мы первый раз это сделали?"
или там - помнишь как мы познакомились, как мы глазами встретились...
и я улыбнусь, и все отступит, что только наметилось.

вот бы оказалось, что ты как-то особенно любишь во мне какую-то точечку
совершенно спрятанную от всех, никому не известную,
и именно потому как специально под тебя заточенную
и потому совершенно невероятно уместную, подходящую только тебе - как один ответ в уравнении с двумя неизвестными.

мне так нравится знать, что ты меня просто любишь
что я нужна тебе так сильно, что про ужас
и если я говорю постриги мне челку, тебе стновится меня сразу жалко
потому что если я отстригаю челку, значит утром на работе была перепалка

вот бы оказалось, что именно без меня перестает твое сердце биться
и именно со мной ты хотела бы засыпать и со мной просыпаться
или есть вместе, и совершенно не торопиться,
провисая в разговорах о смысле жизни, и зная, что нам удастся еще потрепаться

мне так нравится знать, что ты просто есть в моей жизни, такая невероятная
ты так удивительна, что даже любить тебя безнадежно мне нравится и приятно
но если ты захочешь сделать меня еще счастливей,
скажи, мы не могли бы начать встречаться?
мне кажется, у нас могло бы все получится...
мне кажется, что все уже начало получаться.

на самом деле, у самой доброй девочки перевод получился куда лучше моего.
у меня от него мурашки шкурой и шкура дыбом - а это верный признак хорошего текста в моем измерении.
если она разрешит - я потом выложу ее вариант.

ну а для тех, кто хочет сам поупражняться в переводах вот ссылочко на текстик в орригинале - http://www.lifemusic.ru/lyrics/k/kate_nash/11431.html